Traduction : HirOshiMa Correction : Seka
La banque gagne !
Ce gars gagne sans arrêt !
Attendez un peu. Zoomez sur sa bague.
Oui ! C'est lui !
Vous n'avez que ces photos ?
Malheureusement, non.
Monsieur Ko. Désolé de vous interrompre.
Je suis au regret de vous demander de quitter la table.
Les fonds de chaque table sont limités. 3 bancos maximum sont autorisés.
Alors, permettez-moi de vous proposer une autre table de jeu.
Bien. Mes gains.
C'est qui ce gars ?
Le dieu du jeu.
Nous étions venus à Tokyo le 3 janvier.
Le rival de Ko est Monsieur Wang.
Il est le 2e meilleur joueur.
Chun dit que s'il gagne, j'irai en vacances à Hong Kong
rendre visite à mes amis.
J'espère que ça va marcher cette fois.
Chun, tout est prêt.
Maintenant, la partie peut commencer, Messieurs, que le meilleur gagne.
Dis-lui qu'en cas d'égalité, je rends la main.
En cas d'égalité, nous décidons que vous serez le seul vainqueur.
Le 1er jeu est le Mah-jong.
Voici les règles : Vous choisissez 14 pièces.
Le plus gros score remporte la partie. Sans retirage, évidemment.
Si tu ne retires pas, ça limite énormément le jeu.
À ta place, je n'accepterais pas le choix de ton adversaire.
Sans retirage, c'est comme jouer à pile ou face.
Commencez !
Monsieur Wang 790 !
Monsieur Ko 800 !
Monsieur Ko remporte la 1re manche.
Bien, poursuivons avec le poker chinois.
Monsieur, je veux que Mademoiselle Chi me remplace.
Vous n'avez qu'un seul jet. Le plus petit score remporte la manche.
6 points pour Mademoiselle Chi.
Vous avez eu tort Monsieur Ko, votre vanité vous perdra.
Ce gobelet est trop léger.
Je peux en avoir un plus lourd ?
Désolé, j'y suis allé un peu fort.
Seulement 5 dés.
Vous êtes vraiment bon.
5 à 6. Vous gagnez de nouveau !
Je vous en prie !
Santé !
Monsieur Ko, voici vos 500.000$ en liquide.
Vous les méritez.
Et je savais que j'allais perdre.
Mais je ne croyais pas que ce serait aussi rapidement.
Pourquoi as-tu joué avec moi alors ?
Il faut croire en sa bonne étoile si vous voulez être chanceux.
Et si je vous proposais 10 millions.
J'ai une faveur à vous demander.
Je vous écoute.
Il s'agit d'un tricheur, Chan Yin-Chek.
C'est un joueur tristement célèbre.
Il a abusé beaucoup de monde.
Il y 3 ans, mon père représentait la triade du Tigre Noir.
Un tournoi fut organisé entre les clans afin de gagner le contrat de la région.
Mon père se retrouva face à Chan.
Évidemment, il tricha et battit mon père.
Humilié par cette défaite, mon père se suicida.
Depuis ce jour, je désire me venger.
Je me suis longuement entraîné pour y parvenir.
Mais je n'ai pas l'expérience et la technique de ce tricheur.
Je ne pourrais pas l'avoir de cette façon.
N'ayant pas le choix, j'ai décidé de laver l'honneur de mon père par le sang.
Vous trouverez la solution vous-même.
Mais mon boss m'a raconté le mois dernier
que les 2 clubs étaient de nouveaux amis.
Je ne peux plus tuer Chan !
Je ne peux pas gagner en jouant.
Vous voulez que je joue contre lui ?
Oui !
Chun, réfléchis-y !
Chan est malin.
S'il te soupçonne,
t'es dans la merde.
Et alors !
Monsieur Ko, si vous n'êtes pas d'accord
j'aurai tellement honte.
Votre mort ne me concerne pas.
Mais attendez jusqu'à ce que
je puisse jouer contre Chan.
Vous êtes d'accord !
Je vous revaudrai ça.
Achetez-moi juste une boîte de chocolat quand la partie sera finie.
Monsieur Dragon !
Voici Monsieur Ko Chun !
Monsieur Dragon !
Monsieur Dragon ne joue pas.
Il peut résoudre tout problème
excepté les paris.
Salut !
Vietnamien ?
Chinois !
C'était un soldat ?
Il était officier !
Il sera votre garde du corps !
Ça ne sera pas nécessaire.
Appelle-moi à ce numéro.
Répare la climatisation
ou je prends le bus.
La clim va me déranger.
Je dois rassembler le fric.
Regarde-le.
D'un autre côté, le patron va gagner.
Dans ta face.
Il a 8 et on a 10.
La ferme !
Allez, trois côtés.
Plus, plus.
7.
La banque gagne !
C'est une paire.
C'est la règle ici.
Merde !
C'est ma place.
C'est moi qui fais la loi.
C'est ce que je voulais dire.
La ferme !
Va te faire foutre !
Arrête de manger du chocolat.
Je mange quoi alors.
Aide-moi à finir ça.
Ouais !
Toi et Janet, allez à la villa de Croc.
Je dois jouer avec lui ce soir.
Oui ! Patron Chun !
Tu paries encore !
Juste un petit tour !
C'est tellement romantique !
Assez !
Je dois étudier les courses.
Va chercher du boulot.
Arrête de parier, mets plus de fric de côté pour le mariage.
T'es au courant ?
Les rumeurs vont vite.
Je vais peut-être devenir riche.
Je ne suis pas n'importe qui.
Je peux pas habiter là-bas.
Je vais habiter là-haut.
Oui !
Je serais riche.
Je les achèterais toutes
et ils pourront habiter là-bas.
Et moi ?
Tu en auras un grand.
Habitons là-bas.
Allons-y !
C'est une route privée.
Que faites-vous ici ?
C'est pas tes affaires !
OK !
C'est ta route ?
Une route accidentée.
Qu'est-ce que tu veux ?
Te frapper bouffon.
Bouffon ?
- Arrête ! - Laisse-moi !
Lâche-moi !
Que je ne te revois pas !
C'est toi le bouffon !
Oui !
Hé !
Fils de pute !
Ne l'oublie pas.
Il se penche sur la barrière tout le temps.
Fais-le tomber !
D'accord.
Il fait sombre ce soir !
***** Il va tomber dans le piège.
***** Se pencher sur la barrière.
Et il tombera.
***** Fermez-la ici !
Pisse ici aussi ?
Ouais, on lui donnera pisse et merde.
T'es un chef.
On y va !
Oui !
300.000$ !
1 million de plus.
Seulement 2 paires.
Prenons un peu de risque.
OK, 1 million.
J'ai plus de chance, 2 millions $.
Hé, arrête avant que ça tourne mal.
Croc, arrête avant qu'il ne soit trop tard.
Bonsoir, tout le monde !
Croc, t'as un bon copain cette nuit.
On va jouer cette nuit.
Il est vraiment endormi.
Yee, réveille le chauffeur !
Croc, tu ne vas pas y aller ?
Si, jouons demain soir.
Laisse le partir, il a pas les moyens.
Quoi ? J'ai pas les moyens ?
C'est Nam ?
Comme tu veux
Sinon ferme-la !
Comme y'a une bonne ambiance ce soir
je vais rester.
Chun ?
Suis-je le bienvenu ?
Bienvenue !
Tu dois être fatigué après le boulot.
Repose-toi !
Mademoiselle !
Vous pouvez distribuer les cartes ?
Je ne sais pas le faire !
Voilà pourquoi je vous le demande.
Personne n'est contre ?
Distribuez les cartes !
Bien !
Appel à l'As.
500$ !
1000$ minimum !
5M$ alors.
Fais pas ton malin !
"As" ou joue à autre chose.
Quoi ? Personne ne joue ?
Seulement As et 2, merci !
Ces deux-là sont à toi et ceux là à moi.
Garde-les.
Merci !
Ça, c'est pour la prochaine partie.
Distribuez les cartes !
***** Appel à l'As.
1 million $.
Bien !
Je mets 1 million $ et j'ajoute
3 millions $ de plus.
Alors Nam, tu joues ?
Et toi ?
Fini !
Bien !
Merci !
Distribuez les cartes !
À ton tour.
Juste une reine, 3000$ !
Chanceux !
Appel 2 reines.
2 millions $.
Chanceux à chaque partie.
Je mise 2 millions $.
Et plus encore si t'as du jeu.
Nam, fais pas le malin.
Je n'ai pas d'autre choix
que de suivre.
Beauté, donnez une carte !
Comment ça se fait que le 10 sorte.
***** Bien, je peux encore rester.
Certaines personnes peuvent avoir peur.
Nam, je sais que tu joues avec prudence
et que tu as les moyens.
3 Reines.
Toi !
L'argent !
Pas de pertes ce soir.
Chun, jouons une autre fois.
Merci !
Tu as laissé gagner 10 millions la dernière fois.
Et j'en ai récupéré 9 millions.
Ne me pousse pas à bout.
Bonsoir tout le monde.
Nam, tu fais quoi ?
J'appelle Scarface.
Arrête sa voiture, ramène le chèque,
Oui !
Garde ton chèque.
Yee, suis la route là-bas.
Pourquoi ?
Ça va pas être facile.
Faites gaffe !
Passe-moi le téléphone.
C'est parti !
Oui !
Allô.
Alors c'est bon ?
J'ai pas pu les arrêter.
Je t'ai dit d'arrêter la voiture.
J'ai pas pu
Pourquoi ?
Ils ont pris le train.
Ne me tue pas.
Tu viens d'où ?
On est tous vietnamiens, pourquoi ?
Il est nord-vietnamien !
Tu t'en occupes, j'y vais en premier !
Vas-y !
Allez ! Allez !
Toujours une longueur d'avance.
Encore un peu !
Encore un peu...
Génial, encore perdu !
Crawl !
Oui !
Tu sers à rien !
T'as pissé sur la tombe ?
Non !
Tu t'es excusé ?
Oui !
Merde ! Comment ça se fait ?
Pourquoi ? Pourquoi ?
Me prend pas la tête, mec.
La ferme !
Je file un coup de main, putain !
Va t'excuser !
Mon ami, tu es élégant !
Qu'est-ce que t'as dis ?
Tu ne comprends pas l'Hindi ?
Je suis de Hong Kong.
Casse-toi avant qu'ils ne te mordent.
Mec, retourne en Inde.
Revenez !
Donne-moi l'encens.
C'est le piège !
C'est pas l'Indien !
Descendons.
Hé, attendez-moi !
Mec, il saigne beaucoup.
Envoie-le à l'hôpital.
T'es malade ? On a tendu le piège.
On est dans la merde si on l'envoie à l'hosto.
J'ai pas tendu de piège moi.
Comment il va ?
Il saigne beaucoup.
Envoie-le à l'hosto, vite !
On a tendu le piège tous les deux.
Attends !
Lève-le, je frappe à la porte.
Mémé, ouvre !
Je suis sous la douche, attend !
J'y arrive pas.
Tiens-le bien !
Je faiblis.
La vache, tout ce fric.
File-le-moi.
Ça va le faire, mémé ?
Bien sûr, j'ai de l'expérience
Ça va aider.
La moitié en pommade.
L'autre moitié en sirop.
Je vais le préparer dans la cuisine.
On est riche.
On fait 50/50.
Ne piquez pas le fric.
C'est pas tes oignons !
Fouille à l'intérieur.
Pas de carte d'identité.
Comment on peut prévenir ses proches ?
Préviens les journaux.
Laisse le fric.
Qu'est-ce qu'on fait de lui ?
On le laisse ici pour la nuit.
Non !
Une seule fois !
Non !
J'arrive !
***** Laisse-moi écrire un signe sur ton torse.
Non. Je veux des fringues bon marché.
Jamais ! Ou je brûle le magasin.
Un bisou.
Au secours !
Mémé a des problèmes.
Toi bâtard, tu fais quoi ?
Du calme.
Arrête de le frapper.
Il a l'air fou.
Arrête de me berner. Qui es-tu ?
C'est quoi ton histoire ?
Raconte ! Raconte !
Putain ! Raconte !
Conneries !
Dis-moi qui tu es
ou je te fracasse.
Il est vraiment dingo.
Non, il joue la comédie.
Frappe-le et il parlera.
Le frappe pas !
Arrête de le frapper ! Va au diable !
Couteau, ne le frappe pas !
Il le mérite.
N'aie pas peur !
C'est quoi ton nom ?
Allez, dis nous !
- Arrête de le frapper ! - T'as entendu ?
Par dieu tout puissant !
Je me rappelle d'un spectacle.
Situation similaire.
Et ?
Le mec a été poussé et blessé à la tête.
Comme lui.
Alors, perte de mémoire !
Allez, reviens à la réalité.
Grosse-Bouche aurait dû être amnésique.
Non, Couteau.
La perte de mémoire peut être partielle.
Comment tu le sais ?
J'ai fait un an d'étude d'infirmière.
Et pas à cause de toi.
Je suis infirmière maintenant.
Vraiment ?
Bien, j'aurais l'argent.
Non, tu ne peux pas.
Hé !
Je le mettrai dans un sac,
puis dans les poches.
Ne laisse personne le prendre.
Dis-moi où t'habites ?
Laisse-moi prévenir ta famille.
Où est mon chocolat ?
Celui-là ?
Merci.
On dirait un gamin.
Il sort de l'asile.
On l'appelle "le malade" !
Non, c'est trop minable.
Et alors ?
Chocolat !
Comme tu veux !
Encore !
Plus haut !
Il ne devrait pas faire ça.
Tu me gueules dessus ?
T'aimes pas ça ?
Non !
C'est du boulot pour toi.
- Ferme-la alors ! - Désolé !
Allons manger.
Dîner ?
Mon dieu ! Plus de riz ?
Non, Chocolat a tout mangé.
Chocolat a tout bouffé.
Oui !
Celui-là est à moi.
Non, à moi.
Hé !
Plus de riz.
Non !
Et moi ?
Il mange comme quatre.
Faites-le partir !
Non !
Il est pénible ! Il bouffe tout.
Ramener lui du fric d'abord.
Fini tout, ne gaspille pas !
Tu mates la télé ?
Oui !
Voici un chèque de
20.000$ pour encaisser ton fric.
Tu y gagnes.
Tant de zéros sur ce chèque.
Évidemment.
T'as le chèque, j'ai le fric.
- Donne-le-moi. - Toi d'abord !
Donne-moi le fric.
Allez !
Pourquoi le ferais-je ? Jane m'a dit de ne pas te le donner.
Donne-le-moi.
Arrête, Jane me protège.
Non !
Arrête !
Bâtard !
J'ai pas pris le fric.
Non, tu me mens.
- Crois-moi. - T'as du fric ?
T'as du fric ?
J'ai juste 100$.
100$ ! Fais voir !
Non !
Arrête de mentir, reviens, vite !
Jure de pas me frapper !
- Idiots. - Reviens !
Il sait conduire vite.
Couteau !
Grosse-Bouche le tuera.
C'est bon, il s'est assez entraîné.
Dis-moi comment on annonce.
30.000$ de plus.
Non, 300.000$.
Dis, 300.000$ de plus.
Ouais, bien !
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Je vais encore te le dire.
Quand tu regardes une course à la télé,
Dis que tu as oublié de parier.
Parie sur ton favori.
Et tu empoches le chèque.
Dis à Crawl de parier sur le Nº 7 de la course 3.
Course 3, Nº 7 gagne.
Moi je dis : "Les banques sont fermées le samedi".
Et toi tu dis quoi ?
Je sais pas !
Tu dois dire : "Le jockey m'a assuré la victoire".
Grosse-Bouche, un truc gentil pour toi.
Et alors tu joues aux cartes avec lui.
Je sais pas si je peux m'en rappeler.
Bien sûr que tu peux !
Couteau !
Arrête d'être cruel envers lui.
Non !
Grosse-Bouche ne le battra pas.
Je veux seulement sa mise.
Appeler le flic au bon moment est crucial,
il peut être sauvé.
Ne t'inquiète pas, c'est d'accord
Fais vite...
Grand frère !
Comment oses-tu te montrer ?
Patron, regardez !
Mon cousin qui vient des States.
Je m'en tamponne !
Il a plein d'argent.
Il veut ramener une épouse de Chine.
On ferait mieux de lui emprunter son fric.
Ensuite on partagera.
30/70, et ta dette aussi.
C'est toi qui décides, viens !
Patron, mon cousin !
Quel est ton nom ?
- Chocolat !
Il est comique.
À quoi aimes-tu jouer.
J'aime les cartes.
Cartes ?
Patron, je peux avoir ce chocolat ?
Pas de problème.
Merci !
Garde-la monnaie.
Merci !
Ça doit être le plus cher.
Pas de cartes, on y va !
Bien sûr qu'on a des jeux de cartes.
C'est la dernière partie.
Dernière partie.
1000$ chacun, d'accord ?
D'accord.
Pourquoi y'a pas de télé ici ?
Elle marche pas.
Ça marche aussi sans télé ?
C'est quoi le rapport entre la télé et les cartes ?
Dis-leur qu'on veut regarder la télé.
Courses de chevaux !
J'ai oublié de parier sur mon favori.
Je parie pour toi si t'as du cash.
Le jockey m'a assuré de la victoire.
Vraiment ?
Il m'a dit de parier sur lui.
Lequel ?
10.000$ placé, course 3, Nº 7.
Je suis sûr de gagner.
Tu me fais un chèque.
Les banques sont fermées le samedi après-midi.
- C'est vrai ! - Qu'est-ce qu'on peut faire ?
Dommage.
Si nous encaissons 90% du chèque.
Laisse-moi régler ça pour toi.
- Non, donne-lui en liquide. - Ouais !
La ferme ! C'est pas tes affaires !
Course 3, numéro 7.
J'ai le téléphone, c'est bon.
Bonjour, 1237689, code 45699.
20.000$ placé, course 3, numéro 7.
5.000$ !
Plus !
Regarde.
Grosse-Bouche, je veux aller pisser.
Quelqu'un l'accompagne !
Pas besoin.
Finis de jouer d'abord.
Tu vas doubler.
Je suis !
Fais voir.
Laisse-moi trouver.
Je joue aux cartes !
Calmez-vous tous les deux.
Quoi ?
Pareil tous les deux !
10.000$ !
Moi aussi, et 300.000$ de plus.
- T'es fou ? - 30.000$
Non !
C'est pas tes oignons !
- C'est toi qui le dit. - Oui !
300.000$ !
Pas de problème, distribue.
Mon dieu !
Tu vois, une autre paire.
Faites vos jeux.
Combien ?
Un peu moins de 200.000$.
Je suis !
T'es malade ?
La ferme !
Carte !
Le téléphone ne marche pas.
Il ne marche plus depuis quelques jours.
Neuf !
Pourquoi tu gueules ?
Neuf...
Tu n'as pas de fric !
Je te laisse voir mon jeu.
Neuf, quatre, et une paire.
As, Valet, deux paires, et alors ?
Egalité !
Brelan de 3 !
Brelan de 3 pour moi.
Brelan de 3 !
On va être riche.
T'essaies de me piéger enfoiré !
Frère, un peu de sérieux.
Tu as tous les avantages.
Quand paieras-tu ta dette de 500.000$.
Ne parie pas avec des $ de Hong Kong.
On utilise des $ de Taiwan.
Quoi ?
Ouais, 150.000$ de Taiwan.
D'accord pour 150.000$ !
Je te donne le chèque.
Je te dois toujours 130.000$ !
Moins 40.000$ d'intérêt, il reste 90.000$ !
On tire au hasard et on compte les points.
Quoi ? Je tire d'abord une carte !
As de Cœur.
À toi.
Mattes ça !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Regarde !
Oh !
Chanceux, c'est légèrement mieux !
2 de pique.
File-moi le fric.
Espèce d'abruti !
Le 2 de pique est PLUS GROS !
- Ne touche pas ma tête. - T'es malade !
Il est méchant.
Qui t'a dit de jouer ?
On a perdu plus de 100.000$ !
T'es malade ?
Lâche-moi !
Tu me brises le cou !
Comment est arrivé le dernier 3 ?
Le maître l'a dit !
Le téléphone est cassé
et y'en a aucun dans les parages.
Oublie ça, On se barre !
Stop ! Hé !
On n'a pas gagné, on peut pas se barrer ?
Fous-le camp !
T'as gagné la course.
Quoi ?
Course 3, Nº 7 gagne.
T'as gagné 92.000$ !
Je te prends 32.000$ pour le service.
Ces 60.000$ sont à toi !
Donne-les-moi !
Je suis riche !
Je suis très honnête.
Je sais !
Merci !
- On partage en parts égales. - Donne-moi ça !
Essaie encore !
Comment tu fais ?
Recommence !
Montre-moi !
Ouvre !
Hein ?
J'ai encore gagné !
J'ai le tournis !
- C'est d'accord. - Quoi ?
- On est riches. - Riche ?
- Oui ! - Riche comment ?
On a trouvé un joueur de talent.
On va être riche.
Attends !
On va l'emmener dévaliser le casino.
Bien !
Doucement !
Mon dieu !
Donne-moi du temps.
Je sais, demain.
Pas sûr, il est occupé !
Touché !
Où est ton patron ?
Il cherche un nouvel emplacement.
Cible !
Hé !
Arrête ça.
Quoi ?
Mes parents veulent voir Couteau demain.
On peut pas se cacher.
Le patron n'a pas son biper.
Chocolat, tu peux me rendre service ?
Je peux pas.
Dis non !
Tu te souviens de ce que tu as dit ?
Bien sûr !
Arrête de manger !
Tu fais quoi ?
Je fais...
Plastique...
Moulage !
On se marie quand ?
Je compte d'abord faire carrière.
Attends que j'y sois parvenu.
Tu en veux ?
J'en ai assez.
Voilà le biper de Crawl.
Et s'il sonne ?
Mon frère me bipe.
Je viens pour le Nouvel An !
Sois en forme !
Ok ! Il est où le chocolat ?
Je t'achèterai 10 boîtes.
Jane !
Maman, papa !
Couteau !
Tonton, Tata !
Il aime jouer.
Pas mal !
Couteau, tu travailles où ?
Travailler ?
Brioches au porc !
Ils font de bonnes brioches ici !
Tu travailles où ?
Travailler...
Tu fais quoi ?
Je...
Modeleur !
Nettoyeur !
Non, nettoie la merde.
Nettoyage Business, pas mal !
Suis-je malin ?
Les enfants de nos jours
ne veulent plus travailler.
Parlons franchement.
Toi et Jane savez depuis longtemps
que nous sommes très ouverts.
Les parents le savent toujours.
Pas de problèmes !
Ce n'est pas un problème !
Je peux faire avec.
C'est mieux ainsi.
Au moins pas d'ennuis.
Tu te marieras quand ?
Bientôt !
Mais je dois encore attendre
jusqu'à ce que je monte en grade.
Nettoyeur, t'appelles ça monter en grade ?
Papa, doucement !
J'arrive pas à me contrôler.
Tu veux des brioches ?
Mon patron m'a bipé.
Je dois y aller.
Renvoie l'appel, viens !
Je vais...
Renvoie l'appel !
Je te souhaite une nouvelle année.
Je m'en rappellerai.
T'as dis quoi ?
Stop !
- Oncle - Quel Oncle ?
Couteau, ce sont mes parents.
Bonjour !
Qui es-tu ?
Son petit ami !
Et lui ?
Quand il n'est pas là,
je suis son petit ami !
Quelle pagaille !
Écoute-moi, maman !
Non !
L'un est un nettoyeur.
Et l'autre, un voyou qui m'a menacé.
Il y aura un troisième
qui me coupera en morceaux !
Allons-y !
Au revoir !
Rouleaux de riz !
Buvons un coup !
Non merci.
Rouleaux de riz ?
Oui, je veux bien.
Que fais-tu ?
Pourquoi on va emprunter de l'argent ?
On a dépensé tout l'argent, comment parier ?
Pas d'inquiétude. On gagnera sûrement plus tard.
Je reste ici, je veux une glace au chocolat !
On y va d'abord !
Riche Société.
Votre compte est dans le rouge.
Plus maintenant.
Je suis différent aujourd'hui.
Si je ne suis pas sûr
je ne te prêterai pas d'argent.
Merde !
Est-ce que je vais te croire et te prêter 80.000$ !
Putain !
Comment je peux te croire ?
C'est une affaire classée.
Bien, garde ton secret.
Frère Shing, crois-moi.
Regarde mon matos.
Je n'ai aucune raison de t'emprunter.
Tu veux dire être sûr de gagner.
Pas vraiment !
Mais c'est ce que je dis.
Arrête de faire le fier !
Bien, j'aime aider les jeunes.
Kwong, 72.000$ pour lui.
Pourquoi 72.000$ ?
T'es nouveau ?
Pas besoin d'intérêt !
Fais pas ça !
Bonjour !
Comment ?
Ça ne fait rien !
Demande à mémé de préparer le dîner.
Je vais chercher ma paie.
T'es toujours comme ça.
Tout le chocolat est fini.
Attends jusqu'à la fin du jeu.
Je veux du chocolat.
Crawl, va en acheter
et rejoins-moi au QG.
Attends !
Achète mon préféré.
OK !
Vite !
Excuse-moi !
J'y vais d'abord !
Pourquoi es-tu si triste ?
Je veux du chocolat.
Ça sera pas long, joue donc un peu.
Ne m'énerve pas !
Vite !
Le retardé Dieu du Jeu !
Asseyez-vous !
Le retardé Dieu du Jeu !
Tu décides !
Pas mal comme jeu.
Parie bien.
Je veux du chocolat.
Quoi ?
Je veux du chocolat.
La ferme !
Suis son pari !
Tu cherches le boss ?
Oui !
Entre !
Alors ce jeu ?
Le chocolat est ici !
Merci !
Et alors ce jeu ?
Banque ou pas ?
Banque !
Pas le bon chocolat !
T'as acheté son préféré ?
Y'en avait plus.
C'est un bon jeu.
Fais ton pari d'abord.
Je veux mon préféré.
Bien, mais parie d'abord.
Les jeux sont faits !
8, la banque gagne !
Merde !
Nous avons perdu plus de 100.000.
Va acheter le chocolat !
Prends-en un autre.
Peu importe !
Attends que Crawl revienne.
Je vais pisser.
Reste ici !
Autant de cigarettes ?
La banque me les a donnés !
Alors, quoi de neuf ?
J'ai tout parié.
Bien ! Où est le fric ?
Là-bas !
Il a perdu tout l'argent.
Tu veux une taffe ?
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
Je t'ai dit de rester
Je l'ai fait exprès.
Va au diable !
Tu veux aller où ?
Viens avec moi !
- Attends-moi ici ! - Tu vas où ?
Pisser un coup !
Encore !
La ferme ! Attends ici !
Fais vite !
OK.
Merci !
Idiot !
Tu as tout fait tombé.
Bon à rien !
La ferme !
Bon à rien !
Non !
La ferme !
Calme-toi !
Bon à rien !
La ferme ! Ou je te gifle !
Hé là !
Ça suffit !
Chocolat !